شیکاگو - سال 1990
!همین؟
..امروز یه طوفان در راهه ... که یا اون ، منو زمین میزنه یا من اونو
هر طوفان یه مشکل هایی داره و یه خطراتی
این بزرگترین مبارزه ی عمر منه
اون کجاست؟
!این چیه؟
یه جادو
25دلاره ، بابا
..میدونم، که وام بانکیت خیلی زیاده
ولی اینو بگیر، با اینکه کمه
...این بیست و پنج دلارو نگه دار
تا وقتی که تو ، این بیست و پنج دلار رو داری هیچ بانکی نمیتونه سیرکمونو ببنده
!..ولی بابا ... چرا بانک موافقت نمیکنه با اینکه
بابایی بهشون گفته که "ما براتون یه شعبده بازی ویژه ای در نظر داریم"
که اگه خوشِشون اومد سیرکمونو نمیبندن
!و اگه خوششون نیومد چی؟
!چرا خوششون نیاد؟ باید بیاد باید بیاد
...همه چی درست میشه درست میشه
چون اینجا من برای خودم یه جادوگر دارم
!میدونی اون جادوگره کیه؟ آره میدونم-
منم...ساحر
فقط کافیه همه ی جادوهایی که بلدی رو نشون بدی
صاحب بانک رو، راضی میکنیم
...ما همه بنده ی خدا هستیم !کی میتونه به ما زور بگه
...امیدِ ما سست نمیشه
..اراده ی ما فولادی ...همّت ما بی انتها
...خب آقایون، این نمایش جدید منه نمایشی که تا حالا ندیدین
نظرتون چیه آقای اندرسون؟
..شما پنج روز وقت روز وقت دارین که اینجا رو ببندین همه ی وسایل اینجا رو هم ما مصادره میکیم
سیرک یه چیز احمقانه ست که مردم بابتش پول میدن
ما بانکدار هستیم آقای اقبال دنیای پول رو خوب میشناسیم
همین که گفتم
!ساحر..! نــه..! هیچ وقت از دشمنت معذرت نخواه
شرف و عزت آدم ، همیشه تو دستای خودشه
این سیرک ، تنها امید زندگیِ منه
!که شما دارین از من میگیرینش...
...رئیس بانک همه تون برین به جهنم
!..بــابــا
ما همه، بنده های خدا هستیم
دینــــــا تقدیـــم میــکند WwW.9Movie.Tv
!چی؟
!اون یارو ، بلاخره میاد اینجا یا نه؟ !من که موبایل ندارم-
(منو گذاشتن رو هولد (وقت انتظار
!بلاخره تصمیم گرفتی منو بکُشی؟
آره
خیله خب... قیافه منو ببین
یه نموره بگی نگی قهرمانی هستم واسه خودم
نمیتونی خوش تیپیِ منو ندیده بگیری من جلو روتَم
...من یه پلیسم اونوقت تو میخوای منو بکُشی؟
حتی این اسلحه ت هم داره میگه؛ !وای این چقدر خوش تیپه
ولش کن بره
یعنی تو واقعاً صدای این اسلحه ت رو هم نمیشنوی؟
!!تو پاشدی اومدی تو منطقه ی من تا منو دستگیرم کنی
!با چه جرأتی همچین کاری کردی؟
!راستشو بگم؟ !!بله لطفاً-
...هر سال ، 15 آگوست، روز ملی هند
میگن باید همه ی آدما با هم برابر باشن این خیلی مهمه
!ولی منظورشون از "برابری" چیه..ها؟ !یعنی تو و من با هم برابریم؟ !!یعنی عمه ی من یا "هیما مالینی"برابره؟
!!برابرن؟
!نه رئیس جون به هیچ وجه
اگه هند آزاد شده !پس تو اینجا چه غلطی میکنی؟
..دو تا هند داریم ما یکی که مالِ آدم خوبایی مثل ماست و یکی هم مالِ شما آدم بداست
چون اون روز ، دقیقاً روزی که آدمایی مثل تو پشت میله های زندان باشین روزِ آزادی مردم و کشورِ ماست
!حتماً خیلی به مغزت فشار آوردی نه
در واقع این حرف، مالِ داداش جی هست
!اما اون، کمتر حرف میزنه و بیشتر عمل میکنه
وقتی مزه ی مُشتشو بچِشین معنای درد رو قشنگ حس میکنین
این منم که نیاز به پشتیبان دارم
ولی وقتی اون بیاد، خودش تنهایی مثل طوفان می مونه
علی
هی..بکُشینِشون
علی ، بپر بالا
وایسا
نمیتونم، ترمز ندارم
!وای مامان
!هان..بیاین تا هر دو تونو ریزریز کنم
!..علی !بله داداش- !..بدو
بابا، من میدونم که بدهیت به بانک خیلی زیاده
تا وقتی تو این بیست پنج دلار رو داری هیچ بانکی نمیتونه بیاد سیرکمونو ببنده
سیرکِ ما بزرگترین سیرکِ این سیاره ست
این سیرک تنها امیدِ زندگیِ منه که تو میخوای ازم بگیریش
من برگشتم به خونه...بابا برگشتم
علی ، حالا که اومدی تو یه شهر جدید سعی کن جلوی چشم چرونیتو بگیری
جلوی اون چشمات که اینور و اونور دنبال دخترا راه میفته رو بگیر
!.نه داداش علی دیگه تبدیل شده به یه پلیس بین المللی
چشمهای علی دیگه فقط دنبالِ دزداست
...و گوشهای علی....صدای موتور
...صداشو میشناسم... 4 سیلندره
یه موتور BMW S 1000RR
اون هندی بلد نیست
..داداش، هندی میخواد چیکار همین انگلیسی که بلدم رو براش حرف میزنم
من هندی بلدم حرف بزنم یه دوست هندی دارم پس مشکلی نداریم
خب پس، حالا چطور باید بریم با این چیزی که اومدی
!!سه نفر که رو یه موتور جا نمیشن
خودش با ویکتوریا رفت دیگه
ولی سه روز، سه روز قراره ویکتوریا مالِ خودم باشه
..فقط مالِ خودم سه روز فقط مالِ علی ـه..فقط علی ..فقط علی
...البته که اینکارو میکنیم هی، رئیس
ما یک ساله که اینجا تمرین میکنیم ولی هیچ وقت فکر نمیکردیم !بشه همچینین چیزی ازش دراورد
معلوم نیست چیکار میخوای بکنی ولی کارت حرف نداره ، داداش
من که تنهایی نمیتونستم انجامش بدم از بانک هم یه کمکایی گرفتم
!پس بازیگر زنی که میخواستم چی شد؟
از همه ی دخترای شیکاگو تست صدا گرفتیم ولی به دردمون نمیخوردن
!دقیقاً دنبال چی میگردی تو، پسر
یه دختری که مثل آتیش ، باشه
...شجاع و نترس باشه
و یه خورده هم دیوونه باشه
!از کجا پیدا کنیم همچین دختری رو؟
!ای وای بازم این اومد کیه؟- یه دیوونه ست ..دیوونه
من امروز دیگه برنمیگردم
فقط یه فرصت بهم بدین خواهش میکنم
اینجا که نمایش اجرا نمیشه
صبر کنین منو بذارین زمین-
تو کی هستی؟
همونی که دنبالش میگردی
خواهش میکنم فقط بذارین یه بار امتحان بدم
..پنج دقیقه
و این پنج دقیقه اگه حتی یه لحظه بیشتر شد چشم ازت برمیدارم و تو باید بزنی به چاک
و دیگه هم نمیگردی
قول میدم به جونِ بچه ی نداشته م ، قسم میخورم
..من این یارِ عصبانیمو راضیش میکنم
..همه ی حجابهای بینمونو آتیش میزنم
..و وقتی که یخِ عشقم آب شد
!من واقعاً یه عاشقِ دیوونه میشم براش
ای عزیز دوست داشتنیِ من
!دارم چیکار میکنم ، نمیدونم
..شب ، گذشته و همه هنوزخوابَن
!اینکه من چرا بیدارم، نمیدونم
من یه دیوونه ام..یه دیوونه..یه دیوونه من یه دیوونه ام..یه دیوونه..دیوونه ی این عشقِ عزیزم
تو ، مردابِ قلبِ من رو رودخونه کردی ، عزیزم (مردابِ ساکنِ قلبمو ، به جریان انداختی)
...هر شب، مقابل چشمام، پُر از هوای توئه
...شب ، گذشته و همه هنوزدر خوابَن
!من چرا بیدارم، نمیدونم
ای عزیز دوست داشتنیِ من
!دارم چیکار میکنم ، نمیدونم
..شب ، گذشته و همه هنوزخوابَن
!اینکه من چرا بیدارم، نمیدونم
..من عبایی از زعفران پوشیدم ..که به یه راهبه ی نورانی تبدیل بشم
... بهم بگو ببینم، میتونم با جادوی سیاه چشمام این همه ریاضتی که میکِشی رو ازت دور کنم؟
من یه دیوونه ام..یه دیوونه..یه دیوونه
..من الان مثل شبنم سرد صبحم ..که فقط بوی عطر گُلها رو میدزدم
،ولی اگه راهمو عوض کنم سیلابی میشم که حتی سنگها رو هم میشکافم
من یه دیوونه ام..یه دیوونه..یه دیوونه من یه دیوونه ام..یه دیوونه..دیوونه ی این عشقِ عزیزم
توی اوجِ مستی، تو منبعِ هوشیاریِ منی ، عزیزم
تو مثل ستاره ای تو آسمونِ من، تو ماهِ منی، عزیزم
..شب ، گذشته و همه هنوزخوابَن !اینکه من چرا بیدارم، نمیدونم
ای عزیز دوست داشتنیِ من
!دارم چیکار میکنم ، نمیدونم
...شب ، گذشته و همه هنوزخوابَن
!اینکه من چرا بیدارم، نمیدونم
من یه دیوونه ام..یه دیوونه..یه دیوونه من یه دیوونه ام..یه دیوونه..دیوونه ی این عشقِ عزیزم
..پنج دقیقه م تموم شده
میتونی چشم ازم برداری
دارم سعی خودمو میکنم
دروغگو ! به جون بچه ی نداشته م قسم-
هیچ اسم و رسمی نداری؟ عالیا-
ورودت رو به بزرگترین سیرک هندی خوش آمد میگم، عالیا
...تریکی بله رئیس- تو اخراجی
: دو تا موضوع وجود داره
!اول، اینکه یعنی دزدی از این بانک راحته
!دوم، اینکه چرا دزده فقط از این بانک دزدی میکنه
!این بانک دشمنِ بزرگی داره؟
ما بانک دار هستیم هر کسی میتونه ازمون متنفر باشه
آره، کاری کنیم که دیگه ازمون دزدی نشه
...نه....اتفاقا میذاریم دوباره بیان برای دزدی
!یعنی تو میخوای که بازم از اینجا دزدی بشه
تو خودت خواستی که بگیریمش
!منظورت چیه؟
ما کاری میکنیم که از اینجا سرقت صورت بگیره چطوری؟-
پلیس شیکاگو، بر این عقیده ست که این دزد آسیایی باشد
!آقای دیکشیت ، در مورد دزد ، چه حرفی دارید که بزنید
!!ولی از همچین بانک بزرگی ، دو بار دزدی شده
میتونید اسمشو بذارین ، خوش شانسی !چرا؟-
من فکر نمیکنم اون، یه دزد درست حسابی باشه
هیچ دزد واقعی، این همه اثر از خودش به جا نمیذاره
...آره... یه واقعیتی وجود داره این که ، اون از تعقیب و گریز خوشش میاد
توصیه ی من بهش اینه که هر چه زودتر این شهر رو ترک کنه
!به نظرتون اون بازم برای دزدی میاد؟ اگه جرأتشو داره ، بیاد-
من فکر نمیکنم نیازی باشه از این دزد بترسیم
اون یه دلقکـه
وقتی که گرفتیمِش میتونه بره برای زندانیا دلقک بازی دربیاره
شما فکر میکنید بتونید بگیرینش؟ مطمئناً سرنوشت (دزدا)، همیشه در دستای پلیسه-
و سرنوشتِ این دلقک هم تو دستای منه
من میخوام آقای "جِی دیکشیت" رو ببینم، لطفا
خیلی از دیدارتون خوشبختم
ساحر خان ، هستم
..میخواستم یه چیزیو بهتون بگم ..شاید به نظرتون عجیب بیاد ، ولی
در واقع...من دزدم
..ولی هیچکس اینو نمیدونه غیر از شما که الان فهمیدین
من، منظورتونو نمیفهمم
"بزگترین سیرک هندی" این اسمیه که قراره باهاش نمایش اجرا کنیم
و دزدی که شما دارین دنبالِش میگردین ..من یه ترفند براش دارم
که توی نمایشم قراره اجراش کنم...
سال 2005 و یک سیرک فوق العاده
این منم و اونم بدلِ منه
ماها ، توی سیرک فقط مُشتی دلقکیم
ولی اون ، جادوگره
اون نه با کسی دوست میشد و نه دشمن
و بعد از نمایش هم ، توی اتاق یهو غیب میشد
من اسمشو گذاشته بودم چوپ چاپ چارلی
من میخواستم تردستیهای ما به جاهای دیگه هم برسه
ولی رابرت، با این نظر من موافق نبود
و من برای اولین بار به حرفش گوش کردم
تک تک کلماتی که اونروز گفت ، هنوز تو ذهنمه
چی گفت؟
دوستا اینطوریَن
و تو از کجا میدونی که "چارلی" توی این دزدیا نقش داره؟
توی روزنامه ها خوندم که !ماسک جوکریش رو همونجا گذاشته بوده
و شاید بپرسی یه دلقک سیرک چطور میتونه اونکارو بکنه؟
!و چرا دزدی؟ !چرا دزدی از بانک؟
اگه مظنونا رو بهت نشون بدم میتونی شناساییشون کنی
اون همیشه ماسک و لباس دلقکی تنِش بود..همیشه
تا الان هیچ کس چهره ی واقعیشو نتونسته ببینه
ولی من میتونم کمکتون کنم
ما هر دومون دلقکهای سیرک هستیم
ولی فرقمون اینه که من روی استیج (صحنه) نمایش اجرا میکنم و اون همه ی دنیا رو برای خودش استیج میکنه
چوپ چاپ چارلی ، یه نابغه ست
!..ولی چرا تو چرا میخوای به من کمک کنی؟
..من به تو نمیخوام کمک کنم
من با کمک به تو در واقع میخوام به اون کمک کنم
..من میدونم که میخواین بگیرینش ولی اون دزد نیست
اون ، شاید بازم بدلِ کسی شده شاید یه اتفاقی براش افتاده
شاید این آخرین فرصت ما برای دستگیریش باشه چونکه اینبار دیگه....نمیذاریم فرار کنه
ساحر، به هر حال کمکِ بزرگی کردی...مرسی
فردا صبح میخوام تو بانک ببینمت ساعت 9 خوبه؟
..مسخره ، کمدیَن ، جوکر و دلقک
همه ش اسمهای منه
..مرسی از کمکت بذار اول کمک کنم..بعد تشکر کن
ولی دلقک شدن، کارِ خیلی جدی و سختیه
همه ی تردستیهایی که من انجام میدم با غرور و افتخاره
چونکه کار من شوخی نیست یه مبارزه ست..یه جنگه
پیروزی باید طوری باشه که تماشاچیا حس کنن برنده ی این جنگ شدن
در صورتیکه همیشه برنده ی اصلی منم
!!اون از این راه وارد شده و از یه راهِ دیگه خارج شده !چطور اینکارو میکنی چوپ چاپ چارلی؟
اگه من چوپ چاپ چارلی بودم همین امروز عملیات دزدیمو انجام میدادم
!چرا؟ مگه امروز چیه خبره؟
!...اولِ آوریل !..آره، روزِ دلقک ها-
..امروز اولین روزِ نمایشِ ماست پس مجبورم موبایلمو خاموش نگه دارم
وقت نمایشه
!داداش، این یارو مثل باد رفت و ناپدید شد
!با چه سرعتی در رفت دَمش گرم
..بریم !کجا؟- جایی که راهِ فراری ازش نداره
"بزرگترین سیرک هندی"
عشق ، رو لبهامه...عشق تو دُعامـه
توی جسمم، توی روحم ، عشق جاری شده
(عشق تو نگاهه ، عشق توی آدماست (بین آدماست
توی هر عکسی، توی هر رقصی ، از عشق نشونه ای هست
شیدا شدم من..شیدا شدم من..شیدا شدم در راهِ این عشق شیدا شدم من
عشق آواره ست ...عشق در به در و بیچاره ست
عشق مثل یه سنگ آسمونی بزرگه
عشق توی همه ی ذراتیه که زنده هستن
...عشق همون میلی ـه که تو خودتو در راهش قربانی میکنی
عشق همون چیزیه که ... ما بخاطرش فنا میشیم
شیدا شدم من..شیدا شدم من..شیدا شدم این عشق ، منو شیدای خودش کرد
تمام آرزوهای من ، تمام بهشتِ من
فقط جا برای تو داره
تمام عشقِ من ، تمام آرامشِ من
فقط از مستیِ حضورِ توئه
من شیدا شدم ، تو منو شیدای خودت کردی
تمامِ مهربونیِ من ، تمام تُندیِ من
تمام دعاهای من، فقط از نورِ و روشناییِ توئه
تمامِ مستیِ من ، تمام دلخوشیِ من
از بندگیِ قلبمه که در عشقِ تو غرق شده
من شیدا شدم ، تو منو شیدای خودت کردی
من اینور و اونور میرم ، مثل در به درها
برای به تو رسیدن بیتابِ بی تابم
از بس بیقرارِت بودم، اینطور شیدای عشقِت شدم
شیدا شدم من..شیدا شدم من..شیدا شدم این عشق ، منو شیدای خودش کرد
برای همچین بازی پرقدرتی، خیلی جرأت لازمه، نه؟
!چی داری میگی جِی؟ چوپ (خفه شو) چاپ چارلی-
!یک دلقکِ مرموز !یعنی هویتِ خودتو نمیدونستی؟
داستانت خیلی خوب بود
درسته که قلبا اعتماد کرده بودم ولی کارِ من طوریه که باید روی داستانم تمرکز کنم
من فقط به کسایی اعتماد میکنم که جلوی چشمامن
..تو تمام سعیِ خودتو کردی
که خیلی هوشمندانه وارد بانک بشی و همه ی کدهای امنیتی بانک رو شناسایی کنی
فقط سه نفر بودن که این کدها رو میدونستن
دو تا افسرهای پلیس و اون کی دستیارشون
!من..؟ ژاکت و بلوزتو در بیار-
!چی؟
چون یه گلوله ی ناقابلِ 9میلیمتری پشتِ کمرت جا گذاشتیم
تو داری اشتباه میکنی..جِی
!داداش، هیچ اثری نیست
تمیزه
افسر..دستگاه بررسیِ بدن رو بیار
!چطوری تونستی جای گلوله رو از بدنت پاک کنی؟
من یه شعبده بازم تردستی تو وجودمه
من با دستای خودم بهت تیر شلیک کردم
من فقط میخواستم باهات رفیق باشم
بینِ دزد و پلیس فقط دشمنی وجود داره
داداش..ما دیگه باید بریم
واقعاً برای خودم متأسفم که اون گلوله رو وسط پیشنونیت نزدم
دفعه ی دیگه مطمئن باش این اشتباهو تکرار نمیکنم
!چطور اینکارو کردی؟
..حیف که با هم هیچ رفاقتی نداریم
!وگرنه حتماً بهت میگفتم..
من زیاد رفیقِ خوبی نیستم ولی دشمنِ فوق العاده ایَم...اینو یادت باشه
خیلی درد داره!؟
ما همه بنده ی خدا هستیم ...کی میتونه بهمون زور بگه
!تو که چیزی پیدا نکردی (!اون که پیدا کردی به درد نمیخوره) بیا اینو بگیر
اون به درد خودت میخوره
اون چیزی که گذاشتی تو جیبت وزنش 5.5 گرمه...قیمتش کُلش میشه 06.07 دلاره
خیله خب، نمیخواد اینقدر هوشت رو به رُخَم بکِشی
ما همه بنده های خدا هستیم کسی نمیتونه بهمون زور بگه
باید همیشه امید داشته باشیم و مبارزه کنیم
اراده مون فولادی.... همّتمون بی انتها
بابای ما دو تا دست داشت (دو نفرو داشت)
یکیشون دیدنی بود و اون یکی نامرئی
من همیشه راز مخفیِ بابا بودم
..ولی اونروز بابا ، انگار یه دستِ مخفیِ دیگه هم داشت
که هیچکدوممون ازش خبر نداشتیم
تو همیشه میگفتی، من یه رازِ مخفیَم
!..که هیچکس نباید در موردم چیزی بدونه..نباید ببیندِش
...کسی منو ندید بابا..صدامم کسی نشنید
من تو جعبه موندم بابا اصلا هم نترسیدم
ولی اون شب ازت ترسیدم از کسی که روی کمرش ایستاده بود ترسیدم
از کسی که گفت ریشِ بابات سفید شده
!یه چیزی بگم بهت؟ خودم همه چیو میدونم...هر چی که گفتی ، یادمه-
یه چیزیه که تو هم نمیدونی
....تو رازِ مخفیِ منی !تو فرشته ی منی...به کسی نگیا..خب؟
فقط اونو بغل میکنی!؟ !اون دیگه بزرگ شده..بچه که نیست
من فرشته ی بابا هستم فرشته ها که نباید روی زمین باشن
تشکر کن
!ولش نکنیـا...سامر
هیچ وقت نباید دستِ ساحر رو ول کنی
هیچوقت
هیچ وقت کسی نمیتونه بانک رو شکست بده
بانک مثل یک سنگ می مونه
ولی اون روز ما میدونستیم که بلاخره شکستش میدیم
فقط یکی از ما میتونه زنده و سرِ پا بمونه یا بانک یا ما
بابا همیشه میگفت، من فرشته ش هستم
چوبهای جادویی فرشته ها تو دستاشونه
ولی هیچ وقت نگفت ؛ جادوی من توی خونم ـه
اینجا راهِ عبورش خیلی باریکه
این یه رازه
ساحر هم حتی از رازم خبر نداره ..ولی به شما میگم بابا
..رازِ من
عالیا" ست"
شاید من بهترین مرد دنیا براش نباشم
ولی اون بهترین دختر دنیاست
قشنگترین اسم دنیا رو داره
حتی وقتی که پیشم نیست من بازم خوشحالم
من شنیدنِ اسمشم برام لذت بخشه
من با یادش هم خوشم
شب بخیر عالیا
!ما داریم کجا میریم؟
خونه
پنج دقیقه از راه آهن تا فرودگاه راهه تو فقط ساکت و بی حرف پشت سرم بیا
کلاً داره خرش میکنه که از رفتن منصرف بشه ،ببخشید ، چون ترجمه نداشت)) ((اجبارا مفهوم کلی حرفاشو نوشتم
...الان سفرمون کنسل شد
و عملیاتمون شروع شد
اینجا شاید سرزمین مادریِ ما نباشه ولی ما عضو پلیس بین الملل هستیم
ما با عزت و شرافت به اینجا اومدیم ولی جرم و خلافها رو جمع میکنیم و با خودمون میبریم
ولی اون ترفندِ پسره رو یادته؟
داداش ، ما موندیم
اون از چه روشی برای دزدی استفاده میکنه اینو باید بفهمیم
...ببین، مغز من اندازه ی یه کِشمشه ...کوچیک و توخالی ...تو فکر کن و بگو منم میرم انجامش میدم
و جوابِ اصلی ما، اینجاست
ساحر داره یه چیزی رو از ما مخفی میکنه
و من چقدر با حلِ این معماهای مخفی حال میکنم
چرا لباسِ منو پوشیدی؟
...وقت نداشتم !حالا مگه چه فرقی میکنه
..با این لباس بو گند گرفته ت خودت بوگندی هستی-
زیادی نمیخواد ادای باهوشا رو دربیاری
!از کجا معلوم که دارم ادای باهوشا رو درمیارم
فردا یکشنبه ست
!آخه تو چرا اینقدر لجبازی؟
هی جناب !چرا این جعبه رو نزدی برگرده سرِ جاش؟
امروز انگار روزِ فراموشیته
دوقلویی که یکیشون بی زبون و یکی دیگه زبون باز
!گفتی یکی از برادرا یه خورده کم داره نه؟
پس من هوای اونو دارم !شما دو تا هم تمرکزتون رو بذارین رو ساحر..ها
..منظورم اینه که این پرونده خیلی ساده و روانه درست مثل یه آبشار یعنی همون واترفول خودتون
الان تو دیگه از راز مخفیشون سر دراوردی
تو خودت دیدیشون اونها دو نفرن..دو نفر که دوقلوئن
دوقلو بودن ، هیچ جا جرم محسوب نمیشه ، علی
!حالا چطور میخوای این پرونده رو حلش کنی ها؟
درسته که ساحر قوی تر از برادرشه ولی یه جاهایی هم ازش ضعیفتره
..ببین اینجوری حرف میزنی من قاطی میکنم !!صاف و راست بگو ما چیکار باید بکنیم
..امروز یکشنبه ست..14 مِی ساحر همیشه بهم میگه مثل رَپِرها لباس میپوشم
منم بهش میگم ؛ یک هفته در قالبِ ساحر فرو میرم میخوام این یک روز رو مثل خودم باشم
میدونم که چون همیشه تنها زندگی کردم اون برام نگرانه..ساحر
ولی من مشکلی ندارم میتونم مراقب خودم باشم
و کلی برای خودم خوش میگذرونم
من که همیشه توی جعبه زندگی میکنم فقط یکشنبه ها هوای تازه بهم میخوره
وقتی دماغم میخاره یعنی که میخواد برف بیاد..خیلی بامزه ست
با اسمم بازی میکنم
فقط اسمِ خودم
....برای دو دقیقه رازمو فاش میکنم ولی بعدش رازم خود به خود غیب میشه درست مثل خودم
..دزد..دزد هِی جلوشو بگیر
تو رو نمیکُشم تو همینجا وایسا..من برم اونو بُکشم برگردم شماره ت رو ازت بگیرم..اوکی؟
دزدی کارِ خیلی بدیه
..من دزد نیستم ولی چهار روزه هیچی نخوردم
هَپی برگر میگه بخورین و حالشو ببرین
میدونی بزرگترین دزدا کیا هستن!؟
اونایی که بانک میزنن
هر کسی ، در درونِ خودش یه دزد داره که دلش میخواد یه چیزیو بدزده
تو دلت میخواد چی بدزدی!؟
عشق و حال
کجا داری میری؟
من فقط یکشنبه ها میام بیرون
پس، میتونیم یکشنبه ی بعدی هم همدیگه رو ببینیم؟
این سیرک ماست
من تا حالا هیچ دوستی نداشتم منم تا حالا هیچ دوستی نداشتم-
بابا... من همیشه فکر میکردم نمیتونم هیچ دوستی داشته باشم
دلم میخواد زودتر برم به ساحر هم بگم ولی میدونم که اصلا از این موضوع خوشحال نمیشه
من از حالا به بعد دو تا راز دارم "یکی "عالیا" و یکی هم "دوستم
به نظرم تو باید یه ذره سطح علمیتو ببری بالا
...علی ، تو برای پیدا کردنِ دزدا اینجا هستی !پس برو در مورد دزدا یه خورده تحقیق کن..فهمیدی؟
فقط به کار فکر کن نه به کامسوترا (کامسوترا = الهه ی سکس)
آقای اقبال خان حالتون چطوره؟
..بابا همونطور که گفتی ، تا وقتی ساحر این 25 دلارو داره
هیچ بانکی توی دنیا نمیتونه سیرکمون رو تعطیل کنه..
این آخرین شعبه ی این بانکه، بابا
...به زودیِ زود، کارشون تموم میشه برای همیشه
کار پیدا کردم
میخوام ایندفعه من برای تو ساندویج بخرم باشه- بریم
من آخرشم این دوست دخترِ تو رو ندیدم عالیا...همون دختر باحاله
اون ، دوست دخترم نیست
!!یعنی عالیا ، دوست دخترت نیست نه- !چرا؟
شما هر دوتون تحت تأثیر همدیگه قرار گرفتین مثل همه ی دوست دختر، دوست پسرای دیگه
!فقط نمیدونم چرا تا حالا نبوسیدیش؟ هی...اون از اون دخترا نیست-
..تو هیچی نمیدونی احمق
من ... من دوستِش دارم
!دیدی حالا !..بهت که گفتم
ولی اون دوست دخترم نیست
اون حتی نمیدونه که..من دوستِش دارم
!ای وای رفیق ، چی داری میگی این امکان نداره
!..وقتی که پیشِته، تو بغلته، دیدی چطور نگاهت میکنه دقیقاً مثل لیلی که به مجنون نگاه میکرد
ولی این نگاهی که به تو میکنه مثل همون نگاهیه که به "ساحر" هم میکنه
یعنی وقتی عالیا به من نگاه میکنه !عینِ همون نگاهو به ساحر هم میکنه؟
برای امروز من میخوام نقش اصلی رو بازی کنم !هوم؟-
امروز تو نقش منو بازی میکنی منم نقشِ تو رو
!دیوونه شدی؟! ها؟
...چی؟! نه خیر ولی من میخوام اینکارو بکنم-
تو واقعاً دیوونه ای رئیس از بچگی بودم-
...تا امروز یه فکرایی در موردت میکردم
!ولی امروز فهمیدم انگار یه جور بیماری داری...
!فکر میکنم امروز یه اتفاقایی افتاد
!!یه اتفاق که نه ... انگار یه اتفاق بزرگ افتاد
!یه چیزی مثل جریانِ الکتریکی ، بینِمون پیش اومد
هنوزم دارم حِسش میکنم
!خب..حالا با این جریان الکتریکی، چیکار باید بکنیم؟
رئیس، بعضی وقتا یه چیزایی تو زندگی آدم پیش میاد که باید دو دستی بگیریش
...چون هر چیزی یه زمانی داره
..که اگه از زمانش بگذره...و حتی یه ثانیه دیر بشه دیگه از دستت رفته
...خب حالا میشه با هم قرار بذاریم؟ تو و من!؟
!داری میری بیرون؟ آره-
!!امروز که یکشنبه نیست
...قرار دارم با عالیا
!ازش خوشِت اومده؟
!و اونم از تو خوشش اومده؟ آره- !!خوشش اومده..ولی از کی؟
اون پیشِ من اومد
!!جداً!! ولی بقیه ی دنیا چی اونا فقط منو میشناسن
!پس چرا اون اول اومد طرفِ من؟ چونکه من خودم هیچ جایگاهی براش قائل نشدم-
ببین، فقط یه ذره دیگه مونده تا به هدفمون برسیم فقط یه ذره
ما یه توافقی با هم کردیم و به سقوطِ اون بانک نزدیک شدیم چون هردومون با هم بودیم
بابا یه رازِ مخفی داشت
ما هردومون هدفِ زندگیمون یکیه
اگه حتی یک قدم اشتباه برداریم به یه مقصدِ اشتباهی میرسیم
اگه نرم ، اون ناراحت میشه
فقط یه شب ـه
!تو چی فکر کردی؟ !که اگه رفتی ، از عشقِت دیوونه میشه...هوم؟
!چطوری..چطوری میخوای باهاش حرف بزنی؟
..تو جات توی جعبه بوده..تو یه راز شدی ..فقط به یه دلیل دلیلش هم اینه که تو ضعف داری
تو همیشه یه ضعف بودی هم برای بابا ... و هم برای من
اینکه دنیا چی گفت و چیکار کرد رو تو هیچوقت نشنیدی چون همیشه تو اون تو بودی و من اون بیرون
دو دقیقه..فقط دو دقیقه بشینه پیشِت میفهمه که تو "ساحر" نیستی
..تو یه بار هستی رو دوشم یه بارِ احمق و کودن
من یه بار روی دوشت نیستم من سامر هستم
من یه آدمِ ضعیف نیستم من سامر هستم
بابا دو تا دست داشت ساحر و سامر
تا حالا همیشه کارهای سخت رو من انجام دادم و تشویق تماشاچیا مالِ تو شد
!!و حالا تو شدی عقلِ کُل و من شدم زیردستت؟
..درسته که صورتمون مثلِ همدیگه ست ولی مغزمون دو تاست...قلبمون دوتاست
!!چرا..؟! چرا همیشه من؟
..اصلاً تو یه بار روی دوش منی...تو توی جعبه ای هستی ...تو ضعیفی
..ببخشید...قرارمون کنسله
!چرا؟
من با آدمایی که بند کفششون بازه، قرار نمیذارم
!اگه بگم بلد نیستم بند کفشمو ببندم..چی
...در اولین قرارت، دختره رو به زانو دربیاری ترفندِ خوبیه...خوشم اومد
...آلبرت انشتین هم بلد نبود بند کفششو ببنده
!چته؟
برق داشتی (برقت منو گرفت)
...اون برادرانِ رام و شام ..یکیشون دارن میرن بیرون !دستور چیه
تعقیبشون کن
مراقب باش رئیس اگه کسی حرفاتو بشنوه ، فکر میکنه دوست پسرمی
خب بذار فکر کنه
!حالا از بین شما دو تا کدومتون دوست پسرم هستین؟
تو دو نفری !اینو که میدونی ..نه؟
یکی تویی و یکی هم اون یکی رئیسم
...جالبه ولی برای اینکار خیلی شخصیتِ بزرگی لازمه
!تو ، کدم یکی از شخصیتهای منو دوست داری؟
اگه تو رو نداشتم هیچکدوم از این کارا رو نمیتونستم بکنم
!تو منو بعنوان دوست خودت قبول داری؟
میخوام یه رازی رو بهت بگم خب بگو-
یادت باشه که ما با هم دوستیم
...نترس فقط این کارم دروغ بود
وگرنه رفاقتم واقعی بود
دوستها هیچوقت به هم دروغ نمیگن
داری دروغ میگی
بانک شیکاگو بخاطر بابات تا الان کُلی مجازات شدن
ولی اونا هنوز زنده هستن بابای من که زنده نیست
دیگه وقتش رسیده که با هم این جریانو تمومِش کنیم تو داری گولم میزنی-
من میدونم که تو و ساحر برادرین
تو اون رازِ مخفیِ سیرک بزرگ هند هستی
ولی، تو به کمک من احتیاج داری
الان هم بیا با من بریم اداره ی پلیس تمام چیزایی که میدونی رو بنویس
من توی این پرونده طرفِ تو هستم
(فقط تویی که میتونی نجات بدی (حفظ کنی ...هم خودتو هم برادرتو ..عشق و علاقه ی عالیا رو
ساحر تو واقعاً یه جادوگری
...ما شعبده بازیم..هر کاری میکنیم حتی مرگ رو هم دور میزنیم
از این ترفندهات خیلی خوشم میاد
...دقت ، ترکیب و استفاده ی به موقع
وقتی این سه تا کنار هم قرار بگیرن.. جادو اتفاق میفته
این تویی که ضعیفی
...در واقع حق با توئه ولی کاری که با سامر کردی، کارِ درستی نبود
...تو با احساساتش بازی کردی ازش سواستفاده کردی
...دوست داشتم می موندم و مُردنت رو میدیدم
ولی باید برم به آخرین سرقتِ بانکیم برسم..
این آخرین و خطرناکترین سرقتِ زندگیمونه
این چیزی که داره میاد قراره یه طوفان باشه
چونکه امروز داریم میریم که با دستهای خودمون بانک شیکاگو رو کفن کنیم
امروز داریم میریم که بانک شیکاگو رو با هم دفنِش کنیم
این اواین باره که یک دزد رو زیر نور مهتاب دارم بازداشت میکنم
اگه پلیس نبودم مطمئناً الان برای این لحظه یه شعر می سرودم
داداش، من یه شعر بلدم !بخونم؟
..خداییش این حرکت هم یه شعر داره ها !نمیخونی؟
داداش بذار برن نمیتونیم بگیریمشون
شبها همیشه پیروزی از آنِ دزداست ولی خورشید که طلوع کرد ، مالِ ما میشه
برای اینم یه نقشه دارم
سامر
من دیگه نمیخوام فرار کنم..جِی
دیگه راهی هم برای فرار نداری
..الان منو بازداشت کردین ولی دادگاه نمیتونه جُرم منو ثابت کنه
..این مدرکیه برای اثبات گناهکاریم اینکه کِی و کجا چه کارایی کردم، همه این تو ـه
..اینو میدمِش به تو بذار سامر بره
شما هر دوتون با هم باید مجازات بشین
...سامر هیچ کاره ست مغز متفکر این کار من بودم
..همه ی نقشه ها رو من کِشیدم همه ی کارا رو من کردم
...سامر ، بیگناهه
بذار بره
...معامله میکنم رو قولت حساب میکنم-
از این به بعد دیگه نیازی نیست پشت ساحر قایم بشی
از الان دیگه هیچ باری روی دوشِ من نیستی سامر هستی
دیگه ضعیف نیستی تو سامر ی
ما دو نفر بودیم که در قالبِ یه نفر زندگی کردیم
!کجا میخوای بری؟
ول کن، دستمو
بابا بهم گفته ، هیچ وقت دستتو ول نکنم..ولِت نمیکنم
ما همه بنده های (مخلوقات) خدا هستیم کسی نمیتونه به ما زور بگه
..سرنوشتِ همه ی ما تو دستهای خود ماست
..امروز آخرین روزیه که درهای بانک شیکاگو باز می مونه از امروز این بانک برای همیشه بسته خواهد شد
امروز آخرین روز برای یک بانک غربی در شیکاگوئه
بعضی قانونها وضع شدن که شکسته بشن
پیروزی فقط یکبار به سراغت میاد
پیروزیِ واقعی فقط توی رویاهاست ..جایی که همیشه پایدار می مونه جایی که همیشه زنده ست
بزرگترین نمایش در سیرک بزرگ هند
ترجمه و تنظیم زیرنویس : دینــــــا WwW.9Movie.tv